Der Beruf des CYCLO, mein Sohn, verlangt uns viel ab.
Wir schuften Tag und Nacht.
Essen und schlafen im Staub. Immer strampeln.
An manchen Tagen tut der Rücken so weh,
daß wir nicht aufstehen können.
Ich weiß nicht, wohin das führt.
Das war mein Leben.
Wenn ich sterbe, hinterlasse ich dir nichts.
Wenn Du kannst, versuche,
etwas Besseres zu finden.
Du kommst zu spät!
Lies nach, ob es stimmt.
Das Volkskomitee wird Kredite gewähren
gemäß der Politik
des Kampfes gegen die Armut.
Wo ist das? Zeig es mir.
Alter?
Achtzehn.
Beruf der Eltern?
Wir sind sehr arm.
Antworten Sie! Ihre Eltern?
Meine Mutter starb im Kindbett.
Mein Vater bei einem Unfall.
Wie ist es passiert?
Ein Lastwagen...Er war sofort tot. Zwei Fahrgäste auch.
An der Hang Xangh Kreuzung?
Ja.
Familie?
Der Großvater, die Schwestern.
Sie studieren morgens und arbeiten am Nachmittag.
Was tun sie?
Die Ältere trägt Wasser zum Markt, die Kleine putzt Schuhe.
Und der Großvater?
Er repariert Reifen.
Wer leiht Ihnen das CYCLO?
Die Chefin in Cholon.
Ihr Name?
Kenne ich nicht.
Wieviel pro Tag?
5.000 Dongs.
Und Kaution?
200.000 Dongs.
Gut, wir prüfen Ihren Antrag.
Wir benachrichtigen Sie.
Ja.
Seit kurzem tut es mir weh,
wenn ich pinkle. Dir auch?
Mir auch. Es brennt.
Man soll trinken, das hilft.
Man schwitzt, das strengt an.
Ein Arzt sagte mir, etwas für die Muskeln einzunehmen
mache impotent.
Sicher! Wer kann sich einen Arzt leisten?
Geh lieber zum Metzger.
Schuhe putzen, Monsieur? Schuhe putzen?
Bist du frei, Kleiner?
CYCLO!
Le Loi Straße 8.
Du klaust unsere Kunden?
Sie war...
Wenn dir was am Leben liegt, hau ab!
Hau ab! Das ist unser Gebiet!
Du bist mein kleiner Fisch.
Nun? Wieviel?
Ein guter Tag. 26.000.
5.000 für Sie, 21.000 für mich.
Nichts passiert?
Die Narbigen klauten mir einen Fahrgast.
Du mußt aufpassen, jedes Gebiet hat seine Gang.
Bist du hungrig?
Willst du essen?
Bade und füttere ihn.
Geh, mein Kind.
Er ist so geboren, er ist so alt wie du.
Richte deinen Zahn.
Siehst du, ich hab's dir gesagt.
Es reicht, verschwindet.
Komm Opa, es ist spät.
Gehen wir heim.
Bring Tabak für den Opa.
Ist deine Schulter besser?
Es wird immer schlimmer.
Hast du noch Balsam?
Kaum noch.
Ich bringe dir welchen.
Opa, nimm die Waage,
die wir aus Versehen bekamen
und wechsle den Beruf. Das ist nicht so schwer.
Schau her, wie's geht.
Es kommt jemand, du putzt drüber,
forderst ihn auf, kassierst 1.000 Dongs.
Dürfen wir nicht. Die Waage gehört uns nicht.
Doch, wir haben lange gewartet.
Niemand vermißt sie.
Deine Schulter tut weh.
So geht es nicht weiter.
Warten wir noch ein Weilchen.
An den alten Ufern welken Blätter und Blumen.
Die Sonne stirbt, eisig, zitternd.
Unsteten Schritts durcheile ich das Dorf.
Und denke an dich, meine Kindheit.
Ich denke an deine zarte Gestalt.
Du sahst mich an, strahlend und zärtlich.
Ich erinnere mich an die sinkende Sonne.
Auf deinen Elfenbeinwangen, deinem wehenden Haar.
Leg ihn ins Bett.
Morgen sehe ich nach, ob du gestorben bist.
Steh auf, Brüderchen.
Wasch dich.
Wenn ich, der Reiher, durch Kochen sterben muß,
soll es in klarem Wasser sein,
um den Schmerz meines Kindes zu lindern.
Folge ihnen.
Und kein Wort verraten.
Bom hat einen Fächer aus Palmnußholz.
Der reiche Mann sagt, ich gebe dir dafür
3 Rinder und 9 Büffel.
Deine Büffel will ich nicht.
Ich gebe dir
einen Teich voller Fische.
Deine Fische will ich nicht.
Ich gebe dir
ein Floß aus feinstem Holz.
Dein Holz will ich nicht.
Ich gebe dir
einen Vogel...
Komm morgen zum Kühlhaus.
Ich sage dir, was du tun mußt.
Geh jetzt. Und sei vorsichtig.
Was hast du?
Wer ist das?
Warum?
Er stahl mein CYCLO.
Blödsinn, er arbeitet für die Chefin.
Gehen wir!
Du wartest hier.
Geh auf keinen Fall weg
außer zum Essen.
Und schließ nicht ab.
Mach den Mund zu, es stinkt.
Hast du Geld?
Nein.
Noch eine schlaflose Nacht.
Gehen wir schlafen.
Kann ich hier schlafen?
Nicht heute.
Ich will es nicht tun.
Ich kam,
weil du es wolltest.
Ich rief an, keine Antwort...
Kann ich hereinkommen?
Rühren Sie sie nicht an.
Sie macht es zum ersten Mal.
Möchten Sie pinkeln?
Wollen Sie pinkeln?
Pipi, verstehen Sie?
Verstehen Sie?
Pinkeln Sie!
Trinken Sie... Nur zu, trinken Sie!
Trinken und pinkeln Sie!
Pinkeln Sie, bitte!
Trinken Sie mehr!
Mehr!
Schluß jetzt! Pinkeln!
Und bleiben Sie stehen!
Ich bringe dir zwei Freunde.
Man lobt dich sehr.
Als Menschenfreund.
Du wolltest einen Ertrinkenden retten?
Die Chefin ist zufrieden.
Hier die Belohnung.
Bist du dreckig!
Sie will dich sehen für den nächsten Job.
Wie? Was sagst du?
Ich traue mich nicht.
Ich habe dich nicht gefragt.
Du willst ablehnen ?
Was will er? Wiederhole!
Mund auf!
öffne ihn!
Das ist nur eine Kostprobe.
Das nächste Mal trinkst du pur.
Sabotage!
250 Tonnen verschimmelter Reis...
Weißt du, wer das war?
Siehst du dich in den Schlagzeilen?
Du bekommst lebenslänglich!
Namenloser Fluß,
im Schrei geboren.
Der blaue Himmel, das weite Land.
Das schwarze Wasser des Baches.
Und ich wachse mit den Monaten, den Jahren.
Keiner beachtet mich.
Namenloser Mensch,
namenloser Fluß.
Eine Blume ohne Farbe.
Ein Duft
ohne Stimme.
Fluß, der du vorbeiziehstl
Im geschlossenen Kreis
der Monate, der Jahre.
Ich vergaß nicht die Schuld meines Ursprungs.
Und ich irre
durch die Welten
in mein Land...
Sein Vater läßt mich nicht arbeiten.
Ich langweile mich.
Ich gehe im Kreis.
So beschäftige ich mich
mit Kleinarbeit.
Geht es Vater gut?
Er kam gerade nach Hause.
Wenn er geht, fühle ich mich allein.
Du bist mager.
Als er klein war, hatte er Nasenbluten.
Hast du es noch heute?
Ja, manchmal.
Ich zeige euch ein Foto.
Was suchst du?
Ist er noch da?
Er ist unser Sohn.
Bitte, sprich mit ihm.
Kam er mit seiner Nutte?
Ich bitte dich.
Was suchst du?
Er war fünf Jahre alt.
Bleibt zum Essen.
- Mama... - Nein, nein, er verbietet es mir.
Wir hatten Hunger...
keinen Reis...
viele Tote.
Wir liebten uns sehr.
Mit 16, 17 Jahren...
Wir tranken Alkohol...
um den Hunger zu verdrängen.
Etwas Krabbensauce...
auf der Fingerspitze...
Und wir tranken...
Das dauerte ein Jahr.
Dann kam das Kind.
Es kam verkehrt raus.
Zu spät...halb tot.
Der Arzt sagte: anormal.
Sein Vater war ein Feigling,
er verließ uns.
Warum Feigling?
Er war nur 17 Jahre alt.
Jünger als der Kleine heute.
Und dann...
Wieviel für Benzin und Flasche?
5.000.
Und das?
10.000.
Nicht schlecht! Und ganz allein! Ein Profi!
Ich sag's doch: Kein Bulle schnappt mich.
Ich kenne die Gassen.
Klar, du bist CYCLO-Fahrer.
Magst du Röcke?
Damenunterwäsche?
Sonst gab's nichts.
Bist du überhaupt ein Mann? Laß mal sehen.
Das ist mein Geschenk. Nimm. Ganz ehrlich!
Ich will in eure Bande.
Was hat er gesagt?
Du sagtest was?
Mich traf auch ein Schlag.
Welche Bande meinst du?
Ich will wie ihr sein.
Bring ihm zum "Wiegenlied"!
Schau dir meine Hände an? Siehst du das?
Im Jahre 1956,
da war ich 17, zerschlug eine Kugel den Nerv,
meine Hand wurde steif.
Sieh dir das an:
Ein Geschoß durchschlug meinen Hals
und kam am Rücken heraus.
Jetzt rate, welches Loch größer ist?
Dann das.
Hier,
es war 1957, hat eine Kugel
mein Schienbein zerschmettert.
Und verstehst du, warum ich dir das alles erzähle?
Ich weiß genau, was du angesichts des Todes empfindest.
Ich begreife dich ganz genau.
Der Herbstwind weht.
Schlafe, mein Kind, schlafe,
lang ist die Nacht.
Ich wache über Dich,
bis die Nacht vorüber ist, wache ich über dich.
Jetzt hör genau
auf die "Kunst der Synkope":
Schlafe, mein Kind, mein geliebtes,
mein kleiner Liebling...
Behalte es als Andenken.
Nimm es!
Und jetzt schnell einen Eistee!
Bedienung! Einen Eistee!